Srpski posle ruskog: gde je zaista lakše
Srpski i ruski su rođaci: oba su slovenska, samo je srpski iz južne grane, a ruski iz istočne. To ruskom govorniku daje prednost kakvu nema onaj ko srpskom prilazi sa engleskog ili nemačkog. Ali ta prednost ne leži tamo gde se obično traži.
Šta se dobija besplatno
Ustrojstvo jezika. Padeži, rod, promenljivi nastavci, svršeni i nesvršeni glagoli - sve to postoji i u ruskom, pa ruski govornik to razume na nivou intuicije. Onome ko dolazi sa engleskog sama ideja padeža oduzima mesece: ne razume zašto reč menja završetak. Ruski govornik na to ne troši ni sat.
Pismo. Srpska ćirilica čita se odmah - u njoj ima čak i manje slova nego u ruskoj. Latinica se na nju poklapa jedan prema jedan, slovo u slovo, i savlada se za jedno veče.
Čitanje. Srpsko pismo je fonetsko: piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano. Nema nemih slova ni pravila čitanja koja se uče posebno. Čim vidite reč, već znate kako zvuči.
Koreni. Ogroman sloj reči prepoznaje se bez rečnika: voda, glava, ruka, mesto, raditi, znati. To su stotine reči koje se ne plaćaju vremenom.
Gde je zamka
Bliskost štedi procente, a ne višestruko. Poznat koren znači „prepoznajem ovu reč“, ali ne znači „razumeo sam šta mi je rečeno“. Odatle najčešći pad početnika: tekst je na oko razumljiv, a živ govor se na sluh raspada u kašu.
Posebna kategorija su reči koje izgledaju poznato, a znače nešto drugo (za ruskog govornika):
- reč: rusko „речь“ znači govor; srpsko reč je na ruskom „слово“
- slovo: srpsko slovo je na ruskom „буква“
- nedelja: rusko „неделя“ je samo sedmica, dan u ruskom je „воскресенье“
- pas: na ruskom je pas „собака“
- trudna: rusko „трудная“ znači teška
- stolica: rusko „столица“ je prestonica
- ponos: rusko „понос“ znači proliv
- pravo: srpsko pravo u značenju smera na ruskom je „прямо“
- iskustvo: rusko „искусство“ znači umetnost
- vredan: rusko „вредный“ znači štetan
Takvi parovi se ne uče logikom - samo ponavljanjem, jer mozak svaki put pošteno podmetne značenje iz maternjeg jezika.
Šta to znači u praksi
Prvi rezultat dolazi brže: natpisi i papiri čitaju se gotovo odmah, a gramatika ne oduzima mesece koje oduzima drugima. Zato na sluh i na aktivan govor odlazi isto toliko vremena koliko i kod svih - tu srodstvo ne pomaže.
Zato je razuman ulog ne „snaći ću se u gramatici, ionako mi je poznata“, nego odmah skupljati reči i navikavati uho. Upravo taj deo pokrivamo u MyLexu.